Assista ao vídeo e confira em seguida a transcrição com a tradução:
| What is the Stock Exchange and how does it work? | O que é a bolsa de valores e como ela funciona? |
| The Stock Exchange is nothing more than a giant globally network tend to organize the marketplace where every day huge sums of money are moved back and forth. | A bolsa de valores não é nada mais que uma rede globalmente gigante que tende a organizar o mercado onde todos os dias grandes quantias de dinheiro são movidas e voltam. |
| In total over sixty trillion (60,000,000,000,000) Euros a year are traded. More than the value of all goods and services of the entire world economy. | No total, mais de sessenta trilhões (60.000.000.000.000) de Euros são negociados. Mais que o valor de todos os bens e serviços de toda a economia global. |
| However it’s not apples or second hand toothbrushes that are traded on this marketplace. But predominantly securities. | Entretanto, não são maçãs e escova de dentes usadas que são negociadas nesse mercado. Mas predominantemente títulos. |
| Securities are rights to assets, mostly in the form of shares. A share stands for a share in a company. | Títulos são direitos aos ativos, na maioria das vezes na forma de ações. Uma ação significa uma parte da empresa. |
| But why are shares traded at all? | Mas porque ações são negociadas? |
| Well, first and foremost the value of a share relates to the company behind it. If you think the value of a company in terms of a pizza. The bigger the overal size of the pizza, the bigger every piece is. | Bem, em primeiro lugar o valor de uma ação refere-se à empresa por trás disso. Se você pensar no valor de uma empresa em termos de uma pizza, quanto maior o tamanho geral da pizza, maior é cada pedaço. |
| If for example Facebook is able to greatly increase its profits with a new buisness model. The size of the companies pizza will also increase, and as a result so will the value of its shares. This is of course great for the share holders. | Se, por exemplo, o Facebook é capaz de aumentar seu lucro com um novo modelo negócio, o tamanho da pizza da empresa também vai aumentar e, como consequência, também aumentarão valor de suas ações. Isso é ótimo para os acionistas, é claro. |
| A share which perhaps used to be 38 euros could now be worth a whole 50 euros. When it’s sold this represents a profit of twelve euro per share! | Uma ação que talvez costumava ser 38 euros, poderia agora valer 50 euros. Quando é vendida, ela representa um lucro de 12 euros por ação! |
| But what does Facebook gain from this? | Mas o que o Facebook ganha com isso? |
| The company can raise funds by selling the shares and invest or expand it’s business. | A empresa consegue levantar fundos ao vender as ações e investir ou expandir seus negócios. |
| Facebook for example has earned sixteen billion dollars from it’s listing on the Stock Exchange. | O Facebook, por exemplo, ganhou dezesseis bilhões de dólares da sua cotação na Bolsa de Valores. |
| The trading of shares though, is frequently a game of chance. No one can say which company will perform well and which will not. | O comércio de ações, entretanto, é frequentemente um jogo de azar. Ninguém consegue dizer qual empresa terá um bom desempenho e qual não terá. |
| If a company has a good reputation, investors will back it. A company with a poor reputation or poor performance will have difficulty selling its shares. | Se a empresa possui uma boa reputação, os investidores irão apoiá-la. Uma empresa com reputação fraca ou baixo desempenho terá dificuldade de vender suas ações. |
| Unlike a normal market in which goods can be touched and taken home on the Stock Exchange only virtual goods are available. They apear in the form of shareprices and tables on monitors. | Ao contrário de um mercado normal em que os bens podem ser tocados e levados para casa, na Bolsa de Valores apenas bens virtuais estão disponíveis. Eles parecem em forma de cotações e índices nos monitores. |
| Such shareprices can rise or fall within seconds. | Tais cotações podem subir ou cair dentro de segundos. |
| Shareholders therefore have to act quickly in order not to miss an opportunity. Even a simple rumor can result in the demand for a share falling fast regardless of the real value of the company. | Portanto, os acionistas tem que agir rapidamente para não perder uma oportunidade. Mesmo um simples rumor pode resultar na exigência de uma queda de ações independentemente do verdadeiro valor da empresa. |
| Of course the opposite is also possible. If a particularly large amount of people buy weak shares. | Claro que o oposto também é possível. Se uma grande quantidade de pessoas compram especialmente ações fracas. |
| Because if they see for example great potential behind an idea. Their value will rise as a result. | Porque se eles enxergam, por exemplo, um grande potencial por trás de uma ideia. Como resultado, seu valor irá subir. |
| In particular young companies can benefit from this. Even though their sales might be falling, they can generate cash by placing their shares. | Empresas novas em particular podem se beneficiar com isso. Mesmo que suas vendas possam estar caindo, eles podem gerar dinheiro ao vender suas ações. |
| In the best case scenario this will result in their idea being turned into reality. In the worst case scenario this will result in a speculative bubble with nothing more than hot air. And as the case with bubbles, at some point they will burst. | Na melhor das hipóteses, isso resultará em suas ideias se tornando realidade. Na pior das hipóteses, isso resultará em uma bolha especulativa com nada mais que ar quente. E no caso de bolhas, em algum ponto elas irão estourar. |
| The value of Germany’s biggest thirty companies is summarized in what is known as the DAX share index. | O valor das trinta maiores empresas da Alemanha estão resumidas no que é conhecido pelo índice de ações DAX. |
| The DAX shows how well or poorly these major companies and there by the economy as a whole are performing at the present time. | O DAX mostra quão bem ou mal estão estas principais empresas e assim como a economia como um todo está se desenvolvendo no momento. |
| Stock Exchange is in other countries also have there own indices. And all of these markets together create a globally networked marketplace. | A Bolsa de Valores está também em outros países e possui seus próprios índices. E todos esses mercados juntos criam um mercado globalmente interconectado. |
Espero que tenha gostado. Até a próxima!
